ILHA DO PRÍNCIPE ÁFRICA OCIDENTAL 1919
Devagar e com cuidado!
Continuem!
Com cuidado agora.
Muito cuidado.
Cuidado com o telescópio.
Dyson! O que estás a fazer? Precisamos de ajuda aqui!
Muito bem, homens, vamos lá! Força nisso!
Estamos quase lá.
Vamos lá, só mais um impulso.
- Está quase. - Já não falta muito, homens.
Mais 30 cm.
- Para cima! - Isso mesmo.
Produção
Infelizmente tenho más notícias.
As placas fotográficas ficaram danificadas.
É do calor. Não foram guardadas adequadamente.
- Todas elas? - Só há oito a funcionar.
Então temos oito fotografias.
Não teremos nem uma se o tempo não melhorar até amanhã.
Realização
Se esta nuvem se dissipar até às 14h15 de amanhã
e nós olharmos para os céus e tirarmos fotos do eclipse,
seremos cientistas a fazer o nosso trabalho.
Estaremos a ver a poesia da existência.
Se Einstein tiver razão, o universo nunca mais terá o mesmo aspecto.
Então é bom que pare de chover, não é?
EINSTEIN E EDDINGTON
CINCO ANOS ANTES
Match point.
É agora. Há três anos que jogamos com este par e nunca ganhámos.
Goza o momento, Eddington.
- Fora! - Ganhámos! Ganhámos!
Bem jogado.
- Bem jogado, meu rapaz. - Bem jogado.
- William, acho que estava dentro. - O quê?
Acho que a bola estava dentro.
Estavas encandeado pelo sol, não vias nada.
Suportaste cinco anos de derrotas com uma delicadeza impecável, Eddington.
- Aceita a vitória de bom grado. - Não, a bola estava dentro.
- Deixa-o ter o seu momento. - Ele quer combatê-lo.
Não estragues isto.
Ele não me disse.
Não o considero uma vitória.
Acho que já foste bastante claro quanto a isso.
- Desculpa, estou a ser... - O quê? Teimoso?
- Sim. - E casmurro.
Tu gostas muito do William, não é?
Percebi isso no ténis.
Devias contar-lhe.
O que foi isto?
Alguns dos membros da comissão tinham dúvidas quanto a nomeá-lo,
devido à sua tenra idade.
- Sir Oliver. - A senhora deve ser a irmã.
Sabe o que eu disse?
Houve nove directores no Observatório de Cambridge
desde que Isaac Newton esteve aqui.
Cada um deles dormiu onde você vai dormir, comeu o que você vai comer
e todos eles estavam tão seguros quanto às leis de Newton
quanto o homem que lhes antecedeu.
Um chá caía bem.
E bolo.
Winnie.
Eu disse-lhes: "Ouçam-me bem. O que há a fazer depois de Newton?"
Já sabemos a verdade, sabemos como o Universo funciona.
Precisamos de um director que saiba medir
e descrever o que sabemos ser verdade.
Precisamos de Arthur Stanley Eddington.
Que se dane a teoria. Quero o melhor medidor da Inglaterra.
O doce é caseiro.
Excelente.
Deixo os homens a conversar, sim?
Talvez haja uma Sra. Eddington em breve.
Há uma altura mínima de 1,73 m.
Para as esposas dos astrónomos?
O meu filho Raymond mede 1,70 m e sabe o que eles fizeram?
O oficial de recrutamento mediu-o com os sapatos calçados.
Entendo, no exército.
No Regimento Cambridgeshire. Temos muito orgulho no rapaz.
Eu sei que você é Quaker e não luta.
Não tenho problemas com isso,
mas você está preocupado.
Como é inglês,
sente que o seu patriotismo está em conflito com a sua fé.
Eu posso ajudar.
A Universidade de Berlim
está a reunir os melhores cientistas alemães, por motivos óbvios.
A ciência alemã está a tornar-se no braço direito
da ambição militar alemã.
Entendo.
Há um homem que eles querem desesperadamente
e não sabemos porquê.
Não entendemos para que é que ele serve.
O que tem isso a ver comigo?
Quero que analise o trabalho desse homem e que dê uma palestra.
Precisamos que a ciência inglesa recorde a todos da força que temos.
A verdade de Newton é uma grande força para todos nós.
Muito bem.
Como é que ele se chama?
Albert Einstein.
ZURIQUE, SUÍÇA
O que estamos a fazer?
Eu estou a conduzir o barco.
Sem olhar?
A direcção do vento, a cana do leme...
Fecha os olhos.
Hans, Eduard, todos vocês, ouçam-me! O que vêem?
Um homem num barco, num lago, com os filhos.
O homem está a descalçar as meias.
Ele enrola-as numa bola. Preparado, Hans?
Ele lança as meias às pessoas na margem.
Qual é a velocidade das meias?
A velocidade do barco mais a velocidade das meias.
Então e a luz?
O que tem a luz?
E se eu disparar um feixe de luz em vossa direcção a partir do barco?
Qual é a velocidade da luz?
A velocidade do barco mais a velocidade da luz?
- Sim. - Não.
Porque não?
Vamos, rapazes. É melhor irmos para casa.
Esperem por mim!
Desculpa!
Ele meteu-se no lago!
Todos a bordo!
Porque te meteste no lago?
Era do interesse da ciência.
Havia mulheres impressionadas com o teu desempenho? Costuma haver.
Estava a falar para as crianças.
Tu falas com os rapazes sobre o teu trabalho, mas não comigo?
Há pudim?
- Aonde vais? - Vou-me embora.
- Não podes ir, estou a trabalhar. - Não!
Mileva, por favor!
Mileva!
Por favor!
Quando estudávamos, disseste-me que íamos partilhar o trabalho.
Somos os dois físicos. Tu mentiste!
Eu não posso falar sobre aquilo que estou a fazer.
Não tenho energia, nem tempo para partilhá-lo com ninguém.
- O que é? Qual é o teu trabalho? - A gravidade?
- Max! Max Planck! - Olá, Albert.
Tu não te lembras de mim, pois não? Nem te lembras do meu nome!
Mileva!
Está tudo bem. Ela está sempre a sair de casa.
Então, após nove anos a trabalhar na gravidade só tem perguntas.
São perguntas lindas, é claro, mas não há respostas.
Talvez as condições aqui em Zurique, não sejam as melhores.
- Eu acho que precisa de ajuda. - Eu não preciso de nada.
Não.
Se se contenta em permanecer na obscuridade,
numa universidade de segunda... - O que veio cá fazer, Max?
Podemos oferecer-lhe muito dinheiro.
Não respondeu à minha pergunta.
12 mil marcos,
um cargo de professor catedrático
e um lugar na Academia Prussiana de Ciências,
se se juntar a nós, em Berlim.
Volte para a Alemanha, Albert.
A nós, quem?
A Universidade.
Então, oferece-me dinheiro, estatuto...
Sim.
- Prestígio. - Sim.
A resposta é não.
Eu tenho família, Max, não posso deslocá-los.
Pois não, não pode, concordo consigo.
Para ser um grande cientista,
há sempre sacrifícios que têm de ser feitos.
Termine o seu trabalho sobre a gravidade, Albert.
Acho que poderá ser grandioso.
Um bilhete de comboio para Berlim.
Caso mude de ideias.
Tudo tem uma ordem no Universo.
Tudo está ligado por uma força...
... a gravidade.
Tudo acontece por um motivo.
Não é maravilhoso?
Newton descreveu como é que a gravidade age
e explicou porquê. Ele tinha razão, mas estava preocupado.
Porque...
... não dá para tocar na gravidade,
nem dá para vê-la.
Newton debateu-se com isto.
Ele preocupou-se e duvidou,
mas, depois, encontrou a sua resposta.
O que preenche o inexplicável?
Deus, Winnie.
A vontade de Deus.
Newton descreveu tudo na perfeição.
Mas também deixou espaço para Deus.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Não te esqueças de visitar os teus tios.
- Eu vou trabalhar. - Eu sei, eu sei.
Mando-vos vir assim que conseguir.
Olha para mim.
Hans.
Hans!
Einstein, Albert.
O que tiver.
BERLIM
Isto já tem nove anos.
É tudo o que temos.
Max!
Está aqui!
Bem-vindo à maior universidade da Europa.
Boa tarde.
- Fritz Haber, que já conhece. - Fritz Haber.
Einstein.
Parece-me um pouco...
Bem, menos judeu do que a última vez que eu o vi.
Agora sou um cristão, num país cristão.
Renunciei à fé judaica.
Está a trabalhar em quê?
- Estou a estudar gases. - Quais?
Amoníaco.
O que tem?
A sua conversão para nitrato.
Explosivos?
Para que serve a ciência se não tem uma aplicação prática?
É melhor irmos, estamos atrasados.
Para quê?
Quero apresentar-te a uma pessoa.
Sr. Koppel.
Obrigado.
Quem é esse alguém?
É a pessoa que torna tudo possível.
Os 12 mil marcos por ano?
E ele quer ver bem o investimento dele.
Max, pensei que fazia parte do meu contrato ter toda a liberdade.
Mantenha o seu discurso claro e simples.
Estão atrasados.
Eu fui convidado precisamente no momento em que deveria ter chegado,
por isso, era-me impossível estar aqui quando me fui embora.
O quê?
A energia que um objecto tem devido ao seu movimento
vai aumentar a sua massa.
O aumento na sua massa vai tornar mais difícil o aumento da velocidade.
Por mais que ele tente, o cientista brilhante
que tenta encontrar-se com o industrialista gordo
vai chegar sempre atrasado.
Se o Sol desaparecesse agora, de acordo com Isaac Newton
e as suas leis da gravidade, íamos senti-lo agora.
Instantaneamente.
A força da gravidade move-se mais depressa do que a velocidade da luz.
- Como pode isso ser possível? - É isto que eu estou a pagar?
O que está a dizer?
O que está ele a dizer?
Muito obrigado por todo o dinheiro que me está a dar.
Adeus.
É este o Einstein de quem fala tão bem?
Sim.
O que é que ele nos oferece?
Ele tem uma mente inquiridora verdadeiramente original.
As perguntas não vencem guerras.
Tem muitos cientistas que o ajudam de forma prática.
Ele é um teórico.
Para que me serve a teoria?
Após dois séculos, é possível que ele prove que Isaac Newton,
o maior cientista inglês de sempre, o homem que assentou as leis
que descrevem o funcionamento de todo o universo, estava enganado.
É isso que ele nos pode dar.
Mais devagar! Espera!
Vais demasiado depressa.
Então...
3500 quilómetros em 1912.
3707 no ano passado.
Fizemos, exactamente 2414 km nos primeiros nove meses deste ano.
Se continuarmos neste ritmo, tendo em conta o mau tempo,
a diminuição das horas diurnas e uma possível doença,
devemos conseguir preencher todo o mapa
até ao meio da tarde de 25 de Dezembro.
Também conhecido como o dia de Natal.
Bem, os Quakers não celebram o Natal...
Já devo ter regressado nessa altura.
"Em casa pelo Natal", como toda a gente me diz.
William...
Quero dizer-te uma coisa.
Quando partes?
Vou estar em formação durante sete dias e depois vou para França.
Não era isso que me querias dizer, pois não?
Não.
Eu sei o que é.
Sabes?
A tua religião vai contra aquilo que eu estou a fazer.
Por isso é que eu tinha medo de falar sobre isso.
Lamento imenso, perdoa-me.
Toma.
Uma lembrança da nossa amizade.
Estávamos a comentar que já passaram anos.
Dez.
Um sobrinho aparecido do éter.
Não acha a minha Elsa crescida?
Ela era uma criança quando saiu da Alemanha.
Porque se foi embora?
Não tenho qualquer tipo de ligação com nenhum país nem lugar.
Todos pertencemos ao país onde nascemos.
Eu renunciei à minha nacionalidade alemã.
Eu era alemão, agora sou suíço. Que diferença faz?
E o éter não existe.
Se existisse, a luz abrandaria por sua causa e isso não acontece.
A luz viaja sempre à mesma velocidade.
O éter não existe.
Então o que é que existe? O nada?
A liberdade.
A imaginação.
Eu acho que a sua imaginação está demasiado excitada.
Não está excitada o suficiente.
Tenciono excitá-la muito mais.
Queres que tire a parte de cima do ovo?
Arthur?
Aqui tens.
Isto tem que se lhe diga.
Isso é bom, não é?
Não sei se é bom ou não.
Agrada-me ver
que a ciência inglesa está a abordar a Alemanha de forma tão iluminada.
Como entrou?
Deixou a porta aberta.
Trouxe-lhe umas coisas.
Obrigado.
Adoro Schubert.
- Ai sim? - Sim.
Óptimo.
De quem gosta mais? Beethoven?
É demasiado pessoal. Ele faz-me sentir...
- Sim? - Nada.
Ele fá-lo sentir o quê?
Despido.
A Música e a Física são nutridas pelo mesmo tipo de desejo.
- Eu não percebo nada de Física. - Óptimo!
Óptimo! Isto é...
O que eu quero dizer com isto é que...
... terá de ser a música o que há...
... entre nós.
Ainda é meio-dia. A tua palestra é só às 14h.
Aonde vais?
Vou ter com o William, o comboio dele está a sair.
- Quando? - Agora.
Tinhas razão quanto aos amigos
e ao facto de termos de dizer certas coisas.
Mais devagar!
Dá-me lume?
Eddington! Veio ver a partida do regimento?
Sim.
- Este é o Raymond, o meu filho. - Olá.
- Lady Shirley, que já conhece. - Sim.
É um orgulho ser inglês no dia de hoje
e estar na Inglaterra.
- Sim. Boa sorte. - Ele não precisa de sorte.
Podes entrar, meu rapaz. Vai lá, Raymond.
Eu abro a porta. Entra lá.
Não tive muito tempo para preparar isto.
Acho que a maioria de nós fomos vítimas dos pedidos de Sir Oliver.
Albert Einstein não dá importância
às convenções das apresentações científicas.
Até os símbolos matemáticos que ele usa foram criados por ele.
Para ser franco, até podia ser uma língua estrangeira,
mas descodifiquei parte deles.
Ele sugere que o tempo se move a velocidades diferentes no universo,
dependendo da velocidade a que nos movemos.
Quanto mais depressa nos movemos, mais o tempo...
... abranda.
Então, o tempo não é igual em todo o lado?
É isso que ele diz.
Sim, o tempo não é partilhado, não é um dado absoluto.
Quais são as referências dele?
Nenhumas, mas...
- Agradecimentos? - Nenhum.
Ele propõe alguma forma de testar isto?
Não, mas não é essa a questão.
Então, qual é o objectivo de uma teoria que não pode ser testada?
O que é que ele diz sobre a gravidade?
Nada.
O que é que mantém as coisas unidas?
O que dita o movimento dos planetas?
O que controla a vida do universo como um todo?
A gravidade.
São as leis de Newton. É o nosso mapa para tudo.
Por outras palavras, este Einstein,
não tem nada a dizer sobre o mundo real?
Eddington?
Isso mesmo, não tem.
Não é real.
Deixou-os satisfeitos.
Era essa a sua intenção?
Porcaria de alemães! Os alemães enojam-me!
Pare!
Deixe esta gente em paz!
Winnie, estes são os Müller,
uma família alemã que precisa da nossa ajuda.
Deixa-me limpar-te.
Foi horrível,
mas acabou. - Não, não é isso.
Um deles fez-me uma pergunta que eu não respondi.
- Quem? - Na palestra.
Ele fala realmente na gravidade.
O Einstein?
Ele não a menciona, mas, se olharmos com olhos de ver, torna-se óbvio.
- Ele coloca uma pergunta. - Vira-te para aqui.
Newton diz que a gravidade é instantânea,
mas, para Einstein, a velocidade da luz é o limite do Universo,
logo, a gravidade não pode ser instantânea.
Não podem ter razão os dois.
O Einstein ou o Newton, é essa a pergunta que estamos a colocar.
Então, o que importa é a verdade
e tu tens de ir atrás dela.
O nosso jantar?
Pensei que chegavam amanhã.
O Hans quer saber...
Vá, pergunta ao teu pai.
O teu trabalho está quase terminado?
Vou mostrar-te o que tenho andado a fazer.
Isto é feito de quê?
De onde vem?
O que é isto?
É a gravidade.
É com isso que me estou a debater, Hans.
Não consigo descortiná-lo.
Mudaste a forma como fazes as coisas.
Os símbolos que usas são estranhos e complicados.
Afastaste-te muito de mim.
Trouxe o Schubert para tocar.
Toca a música.
- Não. - Porque não? Adoras Schubert!
Não.
Vim para Berlim porque julguei que tínhamos futuro.
Agora vejo que estava enganada.
Queres o divórcio?
Hans!
Quando o meu trabalho terminar,
vou ter contigo para te explicar o que significa!
Prometo!
Retiramo-nos para a presença de Deus.
Estamos quietos.
Estamos em silêncio.
Nós escutamos,
para que Deus possa ser ouvido.
Mostrem-se!
Quem somos nós?
Se somos alguma coisa,
... nós, os Quakers, somos homens e mulheres de princípios.
Nunca acreditaremos...
... que algum homem, mulher ou criança possa não ser bem-vindo
na nossa amada Inglaterra, só porque nasceram noutro país.
Este é o vosso lar.
Traidores! Onde está o nosso traidor?
- Cobarde. - Não, não é isso.
O meu filho foi-se. Porque é que tu hás de ser diferente?
Porque é que tens tanta facilidade em dizer que não? Raio de cobardes.
Vocês deviam ter vergonha!
- Tenham vergonha! - Cobardes!
Soube da mais elevada autoridade.
Uma enorme ofensiva vai seguir-se à primeira utilização de gás.
E a guerra vai tornar-se mais curta?
Sim.
- Vamos salvar vidas alemãs. - Sim.
O que estão a fazer?
O que é isto?
O meu filho passou anos sem fazer nada.
Agora, no Exército, ele encontrou um propósito.
Está transformado.
Voltamos a poder dizer com orgulho que somos alemães.
Sabia que ele ia estar presente?
O facto de ser membro da Academia de Ciências tem consequências.
O senhor tornou-se num oficial do estado
o que torna a sua nacionalidade alemã.
Eu abdiquei disso.
Foi o Kaiser em pessoa que decretou o seu regresso à cidadania alemã.
Então o Kaiser em pessoa
devia ter-se lembrado de me perguntar primeiro.
Mostre-lhe.
Esta é uma lista dos maiores nomes da vida cultural alemã.
São os herdeiros de Beethoven, Schubert, Goethe...
Sim, mas o que é?
É um manifesto que será enviado para todo o mundo, até para a Inglaterra.
É uma declaração de solidariedade para com o exército alemão,
assinado por apenas 93 dos nomes mais elevados.
O senhor teria a honra de ser o nonagésimo quarto signatário.
O Goethe vai lutar contra o Shakespeare?
Podíamos ter um júri suíço para decidir o resultado
sem haver mais derramamento de sangue.
Não vou assinar.
O senhor é uma adição cara para a Universidade.
Está a ameaçar-me?
Ele está a recordá-lo do seu amor por Deus
e do seu dever para com o seu país.
O que lhe dá, Max?
Eu trabalho com trajectórias de artilharia.
Eu tenho um contrato e a minha parte é o trabalho que faço.
Eu não pertenço a ninguém.
Não lhe dou o meu nome.
A tese de Einstein.
Disseram-me que não está disponível até ordem em contrário.
Disseram-lhe? O que significa isso?
Todos os jornais científicos alemães foram retirados de circulação.
Eddington? Sente-se bem?
- Eu procurava uma coisa. - O quê?
A tese de Einstein.
Porquê? Deixou a sua opinião clara e fez bem em fazê-lo.
Pense o que pensar sobre a ambição militar alemã,
isso não tem nada a ver com a ciência alemã.
A sério?
"Um manifesto para o mundo civilizado.
"O povo alemão é uno."
Tem 93 assinaturas. Veja.
Max Planck, cientista.
Wilhelm Röntgen, cientista.
Fritz Haber, cientista.
Acho que isto deixa claro
que não podemos distinguir as bárbaras forças armadas alemãs
dos seus cientistas, não lhe parece, meu velho?
Ele não está aí.
Einstein não está na lista.
Mas acontece que, neste preciso momento da História,
ele mudou-se para Berlim.
Acho que isto nos mostra com quem ele fez a sua aliança.
Confraternizar com o inimigo é uma ofensa de traição, Eddington.
Arthur!
Venha comigo.
Agnes, o sol.
- Die Sonne. - Die Sonne, sim.
Úrano.
Uranus.
- Neptuno. - Neptun.
- Saturno. - Saturn.
Os planetas fazem as suas órbitas em torno do sol.
Nós conseguimos medir as suas órbitas de forma muito precisa.
A teoria de gravidade de Newton diz-nos onde eles estarão
quando passarem mais perto do Sol. Ele tem sempre razão, mas...
... com Mercúrio, ele engana-se.
Ninguém gosta de admiti-lo, mas a realidade é ligeiramente diferente
daquilo que Newton prevê que deve ser.
Mas por quanto?
O comprimento da ponta de um dedo em milhões de quilómetros,
mas não deixa de estar errado.
- Agnes, Mercúrio? - Merkur.
- O que estás a fazer? - Vou escrever a Albert Einstein.
Todas as teorias fazem previsões sobre o mundo real.
Quero perguntar a Einstein o que a teoria dele prevê para Mercúrio.
Händel.
Tecnicamente bom, mas essencialmente superficial.
Wagner?
Indescritivelmente ofensivo.
Sinto apenas o mais profundo asco por Wagner.
Mozart?
Mozart...
Em Mozart
vejo o reflexo da beleza interna
do Universo.
Andamos a falar sobre música.
- Sim. - Durante todo o dia.
Quando eu deveria ter estado a trabalhar.
Significa que estás encalhado?
Disseste que não percebias nada de Física.
Vamos manter as coisas assim.
Esta é a sala do corpo docente.
Ela é uma mulher.
Sabe, Haber, eu acho que você é capaz de ter razão.
Depressa! O que fazemos?
Sabe Deus!
Pode acontecer qualquer coisa.
Devias comer mais, estás muito magro.
Isto parece a salada de batata que a minha mãe me fazia
quando eu era pequeno, só que...
O quê?
Não é tão boa.
Trouxe-te uma prenda.
Albert?
Este inglês coloca-me uma pergunta.
Uma pequeníssima parte do universo não está a portar-se bem.
A órbita de Mercúrio está a sair da lei, porquê?
Se eu conseguisse encaixar a minha ideia da gravidade
no mau comportamento de Mercúrio,
isso podia levar-me muito longe...
... na direcção de... - Na direcção de quê?
Seria o primeiro passo na direcção de uma nova forma de pensar.
Uma forma completamente nova.
Desencravaste-te?
Tenho muito trabalho para fazer.
Estás a pedir-me para sair?
Viu o Planck?
Max! Max! Max!
O meu filho...
Nem tenho palavras para exprimir o meu pesar.
Tem saudades dos seus filhos?
Mas vai voltar a vê-los.
Sabe, Max,
eu amo a ciência duas vezes mais em alturas como esta.
Ela afasta-nos das confusões, da estupidez, dos horrores
e das suas consequências emocionais.
Foi muito gentil.
- Agora tenho de ir para casa. - Não.
- Não? - Não.
Preciso da sua ajuda.
- Com quê? - Mercúrio e a Matemática.
Se conseguirmos este resultado,
onde vamos publicar?
Se?
O que se passa consigo? "Se conseguirmos este resultado..."
Posso fazer-lhe uma pergunta muito séria?
E se Deus dissesse que está enganado?
E se ele dissesse: "Pare, Newton tem razão."
Nesse caso, eu agradeceria a Deus pelo seu ponto de vista,
nós concordaríamos em discordar e eu ficava com pena de Deus.
Então acredita em Deus?
Não consigo conceber um Deus
que tem uma vontade como aquela que nós próprios sentimos.
E na vida depois da morte?
Nem consigo conceber
que um indivíduo sobreviva à sua morte física.
Aqui está a resposta para a órbita de Mercúrio.
E, provavelmente, o primeiro passo para contrapor Newton.
Eddington.
Inglaterra.
Arthur? O que foi?
Encaixa.
O pensamento de Einstein sobre a verdadeira órbita de Mercúrio.
É o mesmo.
Sabes o que isto pode significar, Winnie?
Einstein começa a aproximar-se da gravidade.
Preciso de falar convosco. Onde está Sir Oliver?
- Agora não. - Gás de cloro, feito em Berlim.
O quê?
O Regimento Cambridgeshire foi obliterado na batalha de Ypres.
Todos eles?
O Major Colin Foster,
o Capitão Raymond Lodge...
Primeiro-Tenente William Marston.
Eddington!
Quero que saiba o quanto lamento.
William era um bom amigo, não era?
Sim, era.
O que se passa?
Dê-me o seu passe, por favor.
Isto é ridículo.
Estão a conversar sobre quê?
Os grandes homens da ciência
estão a discutir as grandes questões científicas
ou estão a conversar sobre gás venenoso,
sobre quantos mortos provocou em Ypres
e sobre quantos mais poderia ter feito
se tivessem calculado melhor as condições do vento?
- Mais chá? - Einstein!
- Esta é a sala do corpo docente. - Pois é, não pode haver barulho.
O barulho é mau! O barulho é imperdoável.
Esta universidade é o coração da ciência alemã!
Por favor, nada de gritos!
Houve milhares de jovens mortos pelo gás de cloro criado aqui.
O que estamos a fazer?
Que loucura é esta?
Não posso contar a ninguém.
Podes contar-me a mim.
Eu amava-o.
- Eu sei. - Eu amava-o tanto!
Não consigo encontrar uma resposta, Winnie.
Não há motivo para ele morrer.
Não há conforto que possa ser encontrado.
- Não. - Onde estava Deus em Ypres?
Temos uma proposta do presidente.
A proposta é a seguinte: vamos expulsar todos os alemães
da Sociedade Real de Astronomia
e que cessem agora todos os contactos
entre os nossos membros e os cientistas alemães.
Morreram 15 mil pessoas em Ypres, num único dia.
Todos eles foram gaseados.
Quem fez isto?
Quem matou o meu filho? Eu digo-vos.
Foi a ciência alemã.
Talvez seja melhor fazermos isto noutro dia.
- Não, vamos continuar. - Sir Oliver...
Vamos continuar.
Posso presumir que ninguém deseja levantar-se contra esta moção?
Quem matou Raymond Lodge?
- Todos nós. - Chega, Eddington.
Ele foi morto por causa desta guerra estúpida de fútil.
A expulsão dos cientistas alemães
não vai trazer os Cambridgeshires de volta.
Eddington!
A perseguição da verdade na ciência ultrapassa fronteiras nacionais.
Ela leva-nos para lá do ódio, da raiva e do medo.
- É o melhor de nós. - Qual verdade?
Não há regras, nem padrões, nem absolutos morais?
Você quebra todas as regras da ciência e substitui-las por nada?
O que deseja esse seu Einstein?
Ele quer o que eu quero,
uma nova teoria da gravidade.
Acho que devíamos passar a uma votação.
Quem apoia a moção?
Quem está contra?
O meu filho morreu.
Ele morreu a combater este mal. Digo-lhe isto agora.
Recuso-me a permitir que a morte dele tenha sido em vão.
Mercúrio.
Já discutimos isto.
O quê?
A órbita de um planeta que Newton não conseguia esclarecer... Úrano.
O que aconteceu?
Descobriu-se Neptuno.
E onde estava Neptuno? Estava exactamente onde Newton previu.
O que significou isso?
Afinal de contas, a órbita de Úrano fazia sentido sob as leis de Newton!
Quando vai aprender?
Tudo acontece por um motivo!
Ypres.
Como se atreve a proferir esse nome?
O que sabe você de Ypres? O que sabe você de dor?
Eu perdi o meu filho,
mas existe ordem no Universo.
Posso ver o seu passe, por favor?
Desculpe.
- O que foi? - Não.
Porquê?
Recebemos instruções para não o deixar entrar.
Preciso de ir buscar o meu correio. Deixem-me ir buscar as minhas cartas.
Por favor.
Max!
Não me deixam ir buscar a correspondência.
Foste posto de lado...
... devido ao teu impulso anti-alemão.
Mas toda a minha correspondência é dirigida para a Universidade.
Sim.
Max...
Estás com um aspecto terrível.
Estou doente, mas queria ver-te.
Porque estás sozinho?
Sim.
Porque não vieste antes?
Tenho estado a trabalhar.
Estás linda.
Eu amo-te.
O charme não basta, Albert.
Elsa...
Não venhas até aqui dizer-me que sou linda e que me amas
à espera que eu abra os braços para ti.
Elsa...
Vou demorar o tempo que eu precisar...
... para me decidir quanto a ti.
Estás a pedir-me para ir embora?
Podes garantir que esta carta chega a Cambridge?
Eles não me autorizam a enviá-la.
Mas tu és...
Tu terias autorização para o fazer.
Por favor. Tu é que me trouxeste para Berlim.
Por favor, Max.
Eu fiz o que pediste. O meu trabalho sobre a gravidade está terminado.
O que estás a ler?
Pareces-me pasmado.
Vem jantar lá a casa.
Agradecemos ao Senhor o que estamos prestes a receber.
Ámen.
Chama-se relatividade geral.
É uma teoria sobre a gravidade e sobre tudo.
Ele conseguiu.
Deixa-me... Desculpa. Deixa-me mostrar-te.
O que estás a fazer? Enlouqueceste?
Dyson, a outra ponta.
Levanta.
Levanta a toalha.
Espaço. A toalha de mesa é o espaço.
O sol.
- O que aconteceu? - O quê?
O que aconteceu ao sol e ao espaço?
Bem, o pão está a afundar-se na toalha.
O sol cria uma forma à sua volta, no espaço.
Sim.
Agora o que acontece se eu fizer isto?
Ela quer viajar numa linha direita, mas não consegue. Porquê?
Porque o pão está a fazer uma forma.
A maçã segue as curvas feitas no espaço.
Sim, o espaço tem forma e é assim que a gravidade funciona.
O espaço impõe o movimento dos objectos
e os objectos dizem ao espaço que forma deve assumir.
Há uma forma de prová-lo.
Quando a luz das estrelas se aproxima do sol, o que lhe acontece?
- Ela verga-se. - Sim.
É isso que ele diz.
É isso que diz Einstein.
A luz das estrelas vai curvar-se.
Todas as teorias precisam de provas e eu sou o homem que vai prová-lo.
O observador inglês e o teórico alemão.
A mão e a luva.
Nós estamos em guerra, Eddington. A Alemanha é nossa inimiga.
Eu amo o meu país profundamente, mas o meu país é o meu país e isto...
Isto é muito maior.
Ajudas-me?
Não podes apontar o telescópio directamente para o sol.
Eu sei, é demasiado brilhante, mas a 29 de maio de 1919...
O quê?
Teremos um eclipse total do sol e a hipótese de olhar para o sol.
- Onde? - Em África.
A Ilha do Príncipe é o melhor sítio para ver o eclipse.
Então só precisamos de uma quantia de dinheiro enorme.
A quem pedimos?
Quando olharmos para o sol eclipsado através do telescópio gigante,
vamos olhar directamente para o aglomerado de estrelas de Hyades.
Vamos fotografar estas estrelas durante os 5 minutos de eclipse
e depois comparamo-las com as fotos tiradas às mesmas estrelas de noite.
Uma placa fotográfica por cima de outra.
As estrelas estão no mesmo sítio, ou em sítios diferentes?
Se os sítios forem diferentes saberemos...
... que a luz das estrelas se curva pelo sol.
Esta é uma expedição inglesa.
Sim.
Para provar que um cientista alemão tem razão.
Ou não.
Se Einstein tiver razão, terá sido uma expedição inglesa a prová-lo.
Se ele não tiver razão, terá sido uma expedição inglesa a contradizê-lo
e a dar razão a Sir Isaac Newton.
Eu não acredito em si.
Desculpe?
Não acredito que tenha a mente aberta.
Eu fui feito para isto.
Sou o melhor medidor da Inglaterra.
Este é o meu momento.
Toda a minha vida dedicada à ciência culmina neste ponto.
Nunca, jamais me deixaria ser levado
pela parcialidade ou pelo preconceito.
Juro-lhe, por tudo o que me é querido, que tenho a mente aberta.
- E a sua? - A minha?
- A sua mente está aberta? - Claro que está.
Então, pode conceder-nos o dinheiro?
Para a Ilha do Príncipe!
Ele concordou.
Vamos para África.
ACABOU A GRANDE GUERRA MUNDIAL
Acabou.
Como é que Deus permitiu a morte de tantos?
A Alemanha foi bloqueada.
Não chega comida a Berlim. Eles não têm água, nem medicamentos.
A Grã-Bretanha ganhou a guerra e quer vingar-se.
Vou para Berlim com os Amigos.
Espero que nós, os Quakers, possamos ajudar.
Como estarás em África...
... nós vamos estar muito afastados.
Winnie.
Winnie!
Despede-te de mim.
Temo por ti.
- Que conversa é essa? - Eu...
Temo que estejas a perder algo de que estavas seguro.
A tua fé.
Tens de ouvir Deus.
Estás a ouvir-me?
ILHA DO PRÍNCIPE ÁFRICA OCIDENTAL
- Que horas são? - É meio-dia. Faltam duas horas.
A chuva parou.
E a nuvem?
O céu está completamente nublado.
Está tudo preparado.
Tudo depende da dissipação da nuvem e de Deus estar connosco.
Está na hora.
Vamos pôr-nos em posição.
Vamos fazer o que viemos fazer.
Eddington! Depressa, veja!
Faltam cinco minutos.
Totalidade. Temos cinco minutos para tirar fotos.
- A chuva parou. - Pois foi.
E a nuvem dissipou-se.
Pois foi.
Seis das placas têm uma qualidade fraca. Duas delas estão boas.
Temos duas fotografias para comparar
com a placa original que temos na Inglaterra.
Vai ganhar o Einstein ou o Newton?
Está na hora de ir para casa.
O nosso divórcio já durou mais tempo que a guerra.
O teu trabalho deixou-te doente.
Espero que o que fizeste tenha valido a pena tudo o que sacrificaste.
Temos de fazer o melhor de que somos capazes.
É a nossa responsabilidade sagrada de humanos.
O que fizermos abaixo disso é imperdoável.
Tinha de fazer o trabalho.
A minha teoria é demasiado bonita para estar enganada.
Alguém há de prová-lo.
O que vieste cá fazer?
Tenho uma promessa a manter.
O espaço tem forma.
O espaço está cheio de...
... curvas...
... e mossas...
... e formas maravilhosas.
Vais-te embora outra vez?
Vais voltar para Berlim?
Ele não vai ficar.
É agora, a placa de comparação está em posição.
Não. Temos de fazer isto em público.
Devíamos partilhar isto com quem quiser testemunhá-lo.
Esteja certo ou errado, este momento pertence a toda a ciência.
Se as estrelas nesta placa fotográfica do eclipse
se sobrepuserem à placa de comparação,
então, Einstein estava enganado e a teoria de Newton mantém-se.
Se houver um espaço entre as duas imagens,
então, o corpo gravitacional do sol mudou a posição das estrelas
e estamos perante uma nova teoria da gravidade.
Temos um espaço.
Einstein.
Chamo Arthur Eddington.
Nenhum de nós pode saber o que o mundo é
da forma como costumávamos conhecê-lo.
Einstein diz que...
Desculpem.
Einstein diz que o tempo não é igual para todos nós.
Ele é diferente para cada um de nós.
É muito difícil conceber visões tão diferentes
de formas de ver tão relativas.
Hoje é o primeiro dia de um mundo novo.
É um mundo onde é muito mais difícil viver,
é menos certo e mais solitário,
mas tem, no seu âmago,
... a diligência humana.
Um homem mostrou-nos como.
Vejam o que um homem consegue fazer.
No trabalho deste homem,
na linda complexidade do novo universo que ele nos mostrou,
e eu não tenho dúvidas.
Ouço o pensamento de Deus.
Aquele é ele?
Professor Einstein?
Quem são todos aqueles homens ali fora?
São jornalistas.
Chegou-nos de Londres a novidade da sua consagração.
REVOLUÇÃO DA CIÊNCIA. NOVA TEORIA DO UNIVERSO.
O Einstein é famoso.
Estás aqui.
Aceitas-me?
Sob uma condição.
Não podes ir ter com aquelas pessoas nessa figura.
Vão achar que és louco.
Que raio de génio tem esse aspecto?
- Não! - Sim! Sim.
- Não! - Sim.
- Einstein. - Professor Einstein!
CAMBRIDGE, UM ANO DEPOIS
Olá. Sim.
Olá.
Sim, sim.
Eddington.
Einstein.
A prova de Eddington concedeu notoriedade a Einstein
e transformou instantaneamente o obscuro cientista
numa das pessoas mais reconhecidas do mundo.
A Teoria Geral da Relatividade de Einstein
e as suas previsões extraordinárias,
o Big Bang, os buracos negros no espaço e a expansão do universo,
têm vindo a espantar e a inspirar cada nova geração.
Arthur Eddington não era tão feliz debaixo dos holofotes
e passou o resto da vida a tentar unir o seu conhecimento científico
à sua fé religiosa.
Hoje, o seu trabalho foi amplamente esquecido.
Tradução / Rip / Sincro Marta Gouveia Pereira/jaime_3725/imfreemozart